The Last Man on Earth'de önceki bölümlerde...
- Bu Mark mı? - En son Tokyo'ya giderken mi gördün onu?
- Mark öldü, Tandy! - Kim bilir? Ya geri gelirse?
- Adresini not olarak bırak. - Evlat edinme belgeleri.
Eğer bebeğin anneannesi olacaksan önce benim annem olman gerekiyor.
- Nerede bu lanet belgeler? - Meşgul olmakla meşgul olalım.
İyi değilsin, Melissa! Ciddi bir sorunun var.
Selam anne.
Selam... kızım.
Fotoğraf çekimi için hazır mısın?
- Biliyorum. Harika değil mi? - Yani, dur biraz.
Nasıl çekeceğiz? Eller omuza mı...
...çitlere yaslanmış bir şekilde mi, yoksa rastgele mi?
- Anne! - Tamam. Halledelim şunu hemen.
- Hadi. - Tamam. İşte böyle.
- Olmaz. - Senin bedeninde.
Peki. Aynı kıyafetleri giyemem ben.
Ama yılbaşı kartlarımız için bu fotoğraflar.
Pardon. Tatil kartlarımız için. Dur biraz.
Klosterman. Neyiz biz?
Her zaman giydiğimiz şeyleri giyen bir kilisedeniz.
Tandy, kıyafetleri giymekte zorluk çıkarıyor!
Hadi ama, anne, sorun ne?
Garip.
- Ne oldu acaba merak ettim. - Her neyse anne...
Anne?
Çeviri: Burhan Guclu İyi seyirler.
- Kimler geliyor. Lewis. - Selam.
- Selam, Lewis! - Selam.
Bu havalı elbiseler de ne böyle?
Çok harika değil mi? Aile fotoğrafı çekiniyoruz.
Çekmeye çalışıyoruz ama annem sıkıntı çıkarıyor.
Anlamadım. Annen mi?
Carol, Gail bebeğin anneannesi olabilsin diye Gail'a kendini evlat edindirdi.
Anlaşmalardan biriydi.
Anne elbiseleri giymediğine göre aile fotoğrafı berbat oldu.
Normal kıyafetlerle neden çekinmiyorsunuz?
İlla da uyumlu elbiseler giymek zorunda mısınız?
Bu bir aile fotoğrafı.
Doğru. Her neyse, Tandy...
...gezintimiz için sana tekrar teşekkür etmek istedim.
Gerçekten hoşuma gitti.
Senin Mark'a olan sevgin sayesinde Carol'a daha iyi bir koca olabiliyorum ben de.
İltifatını al ve popona sok. Lafın gelişi yani.
- Mecazen demek istedin herhalde. - Evet, "metrik" olarak. Pardon.
- Yaklaştın. - Sen de sarılmak için yaklaştın.
Gel buraya. Seninle gurur duyuyorum, dostum.
Gülüşün de virüs gibi bulaşıcı.
Bu da metrik anlamdaydı.
Ne var, Todd?
- Bu kim? - Alden.
Tamam. Oldu. Selam, Alden. Nasıl gidiyor dostum?
- Todd, gerçek değil o. - Tamam iyi. Tanrıya şükür. Kusura bakma.
Anne öyle demek istemedi. Ağlama. Sus.
Anne öyle demek istemedi. Ne dediğimi duydu. Çok üzüldü.
Dün akşam olanlar hakkında...
Seni üzdüğüm için çok üzgünüm.
Senin hakkında endişeleniyorum sadece...
- Merak etme. Artık senin sorunun değil bu. - Evet. Benim sorunum.
- Çünkü erkek arkadaşınım ve... - Artık değilsin. - Ne?
Senden ayrılıyorum. Ben bebek istiyorum sen istemiyorsun, bu yüzden gidebilirsin.
Hayır. Tam burada duruyorum, tamam mı?
Beni dinle. İyi değilsin ve ben de sana yardım etmek istiyorum.
Yardımına ihtiyacım yok. Git dedim!
Tamam. Eğer öyle istiyorsan.
İşte böyle. Korkuttum seni, değil mi?
Pekâlâ. Uyku zamanı.
Selam anne.
O aptal yağmurluklardan giymeyeceğim, eğer amacınız buysa.
Yok artık. Giymeni beklemezdik zaten.
Sen şu an üzerinde bulunan kıyafetlerle rahat olabilirsin.
- Şimdi! - Hadi ama!
Pekâlâ. Anne, gözlerini aç.
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum. Lütfen?
- Aç işte gözlerini. - Hadi ama.
- Hayatta açmam. - Anne!
Sizinle mutlu aile fotoğrafı çekineceğimi söylemiştim...
...ama normal kıyafetler ile, anaerkin bir aile gibi saçma sapan değil.
Normal kıyafet giyiyorsun işte.
- İyi denemeydi. - Tamam.
- Vazgeçelim o zaman, Tandy. - Evet. - Sanırım pes ediyoruz.
Sen işine geri dön.
Peki. Odadan ayrılıyorum hemen. Şu anda yoldayım.
Güle güle, Tandy.
Ayak seslerinin gittikçe uzaklaştığını anlayabilirsin.
Şimdi en uzak köşeyi dönüyor.
Bir şey düşürdü. Duydun mu sen de?
Ve gitti. Sadece ikimiz kaldık.
Artık gözlerini açabilirsin. Anne, açsana gözlerini.
Bak ne diyeceğim? Gail Klosterman'a bulaşmak için...
...çok erken kalkmanız gerekiyor.
Takip edebilirsiniz ama gözlerimi katiyen açmayacağım.
Hadi ama.
Anne, üçlü gökkuşağı var!
Karşıda George Clooney ve insan kırkayak var.
- Kocaman bir şarap şişesi var! - Yılan!
Dikkat et anne, asansör boşluğu!
Güm.
Rakım yükseltin. Takım yükseltin.
Hız kaybediliyor. Hız kaybediliyor.
- Hayır, hayır, hayır. - Hız kaybediliyor.
Hızınızı artırın.
Hız, düğme...
- Hızını artırın. - Artıralım.
Arazi alarmı. Kalkışa geçin. Arazi alarmı. Kalkışa geçin. Arazi alarmı.
Gördüğüm en çılgın bilgisayar oyunu bu.
Aslında bir uçak simülatörü.
Uçmayı mı öğreniyorsun?
Eğer yeterince öğrenebilirsem...
...belki bir gün Tokyo'ya, Mark'ı aramaya gidebilirim.
Bu çok güzel.
Kusura bakma. Hormonlardan ama çok güzel.
Senin adına çok sevindim. Sanki yılbaşı günü gibi...
...ve istediğim bütün hediyeleri almışım gibi.
- Nasıl gidiyor dostum? - Melissa benden ayrıldı.
İşte bu! Kusura bakma.
"İşte bu" tabaklar ile ilgiliydi, ayrılık ile ilgili değil.
Ayrılığa gelince, olamaz.
Onun hakkında endişeleniyorum. İyi değil.
Ona yardım etmek istiyorum ama az önce git diye bağırdı bana.
Gidip ona uğrasam, nasıl olduğuna baksam nasıl olur?
- İyi hisseder misin? - Yapar mısın gerçekten bunu?
Elbette dostum. Hemen gidiyorum.
İşte buradasın! Benden mi saklanıyordun?
- Aklına nereden geldi bu? - Anne-kız ilişkisi.
- Rüzgarlıymış burası. - Yine de kendi sebeplerimden ötürü...
...burası aşağıdan daha iyi geliyor bana.
Acaba bu akşam yemeğe gelir misin diye merak ediyordum.
Kocaman bir hayır bunun cevabı.
Ne kadar ne neşelisin bugün.
Şu renkli içeceklerin bununla bir ilgili var mı merak ediyorum.
İçeceklerimi karıştırma!
Belki kafan güzel olursa daha makul olursun diye düşünmüştüm.
Burası benim Zen bölgem.
Burada yaptığım her şey beni ilgilendirir.
Yaptığın şey içki içmek ve tüttürmekse sadece seni ilgilendirmez.
Bir rahat ver yahu!
Vermeyeceğim. Sorumlu olan kişinin sen olman gerekiyor.
Gördüğüm en dandik annesin!
Pekâlâ. Cezalısın! Odana hemen!
- Gerçekten mi? - Evet.
Buraya geliyorsun ve annenin dinlenme zamanını mahvediyorsun!
- Bu hiç adil değil! - Yürü!
Oraya git ve ne yaptığını bir düşün küçük hanım.
Senden nefret ediyorum! Canavarsın!
Öyle mi? Bir gün buralarda olmayacağım...
...ve söylediğin bu sözler için çok pişman olacaksın!
- Sabırsızlanıyorum! - Yürü odana!
Yeni bir saklanma mekanı bulmam gerekecek.
Melissa? Melissa, burada mısın?
- Pantolonunu indir. - Ne?
- Pantolonunu indir. - Kapri giyiyorum ama.
Kaprini indir o zaman.
- Neden? - Bebek yapacağız.
- Anlamadım? - Bebek yapacağız.
- Bebeğin var zaten. - Oyuncak bu.
Dalga geçiyorsun değil mi? Ciddi misin?
Ne kadar ciddi olduğumu göstereyim.
Melissa, yapamam bunu. Carol'la evliyim.
Tucson'da beni hamile bırakmanı Carol kabul etmişti.
O zamanlar fırlamaydım.
Ve o fırlamalayı fırlattık diye hatırlıyorum, değil mi?
Tamam. Güle güle. Git hadi.
Çok özel bir kadın olduğunu bilmeni istiyorum.
Seni mutlu edecek birini bulacağını biliyorum.
Gururumu okşadı.
Çok içiyormuşum. Hadi ama.
Ne yaptıklarımı düşünecekmişim. İyi. İşte bunu yapıyorum.
Çok içmek nasılmış göstereyim sana.
Hamile olduğun için kıskanıyorsun.
Kimin gözleri açılmış görelim. Al sana anne.
Hadi ama.
- Selam, T. Dans terapisi mi yapıyorsun? - Evet.
- Melissa'yla konuştum. - Ne dedi?
- Otursana. - Tamam.
Direk konuya gireceğim çünkü dürüstlük arkadaşlığın temelidir.
Tamam.
Melissa benden hamile kalmaya çalıştı.
Evet. Ve hemen kalmaya çalıştı. Odaya adımımı atar atmaz.
Sinirliydi neredeyse. Yaban köpeği gibi.
Anlıyorum.
Eğer seni teselli edecekse, teklifini hemen reddettim.
Eğer Todd ile birlikteyse, o koda dokunmam. Hep bunu söylerim.
- Evet, biliyorum, sadece biraz garip. - O kadar da garip değil.
- Hadi ama. - Hayır, sadece Lewis'e de onu hamile bırakmasını...
...söylemesi biraz garip.
Biliyorum, anlıyorum. Lewis mi dedin?
- Evet, aynısını ona da yapmış. - Öyle mi yapmış?
Peki aşağı yukarı ne zaman sormuş ona?
- Ne bileyim. Gün ortasında falan. - Bana geldikten sonra sormuş, değil mi?
- Öyle mi? - Bilemiyorum.
Ne oluyor?
Biliyorum. Önce Lewis'e sormasının imkanı yok, değil mi?
Hayır, ışıklardan bahsediyorum, Tandy.
Evet, ben Melissa'dan bahsediyorum.
- Sana ne zaman söylemeye geldi? - Tandy, bilmiyorum.
Bunu konuşmasak artık? Beni çok üzüyor gerçekten kanka.
Tamam olur, bana ne ki. Her neyse, değil mi?
Kimin umurunda ki? Lewis'in umurundadır.
Benim umurumda değil. Benim umurumda değil.
Gidip Lewis'i bulayım.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Tamam. Alakası yoktu pek.
Care Balım. Care Balım, bir şey sorabilir miyim?
- Meşgulüm, Tandy. - Melissa Lewis'le ikimize asılmaya çalıştı.
Önce kime asıldığı belli değil.
- Tandy, biraz bekleyebilir mi bu? - Böyle konuları yanlış anlamak istemezsin.
Tamamını anlaman gerekir.
Tandy, duymuyor musun sen beni? Meşgulüm diyorum!
Bir bayan rahat kalmak istiyorsa, rahat bırakılmalıdır.
- Ne oldu? - Dersimi aldım sanırım.
Tamam. Kusura bakma. Annem özür dilemem gerekiyor.
Tamam.
Burası anne saklanması için güzel bir yere benziyor.
- Selam dostum! Uçuş oyunu oynuyorsun diye duydum. - Evet.
Gösterge falan lazım olursa haber ver.
Çünkü uçak önündeki ilk seferim değil bu.
Uçak önü mü?
Uçak önü işte, uçak şoförlerinin uçağı kullandıkları oda.
- Kokpit olmasın o? - Kokpit işte.
Evet, tabii. İnsanlar öyle de diyor. Çok iyi biliyorum.
Lanet olsun.
- Melissa'nın senden babalık istediğini duydum. - Evet.
Her neyse, bana da sordu da. Sürpriz, sürpriz.
Ama sadece meraktan soruyorum...
...sana ne zaman sordu?
- Bilmiyorum. Kahvaltı civarı. - Kahvaltı demek.
Tüm gün kahvaltı yapanlardan mısın sen de?
- Hayır, kahvaltıyı sabah yaparım. - Öyle demek, tamam.
Ama 11:59 da sabah sayılır.
- Çok erken kahvaltı yapıyorum. - Tebrikler dostum.
Koduğumun lobisi.
Ne oluyor be?
Lanet olsun. Ne oluyor bu elektriklere yahu?
Bence aşırı yükleniyoruz.
Hadi ama. Sesimi duyan var mı?
Yürü asansör! Aşağı in!
Yardım edin! Sesimi duyan yok mu?
Evet. Aşırı yüklenmiş. Şuna bak.
Buradaki beş binaya da buradan enerji sağlanıyor.
Diğer binaları kullanmadığımıza göre. Demek istediğimi anlıyor musun?
Diğer binaları patlatalım mı?
- Hayır. Elektriklerini keseceğiz. - Elektriklerini keseceğiz.
Böylece bizim elektriğimiz gidip gelmeyecek.
Evet gidip gelmeyecek. Gidip gelmeyecek.
Evet, harika fikir.
- Melissa'nın sende ne bulduğunu görmeye başlıyorum. - Pekâlâ, kesicilere bakalım...
...ve hangisinin bizim olduğunu bulalım.
Aman Tanrım. Evet.
Bu değil.
İşte buymuş.
Sadece bunu kullanacağız ve elektrik sorunlarımız son bulacak.
- Tam bir dâhisin değil mi? Diğer binaları salla, değil mi? - Salla.
Ha siktir.
Bu doğru değil. Yardım edin!
Hadi Alden.
Hayır, Alden.
Hayır. Yemekten 30dk sonra veya önce yüzmek yok dedim!
Melissa. Melissa.
Affedersiniz, eski dostum Andy'yi arıyordum da.
Shawshank'te ikamet ediyor.
- Ne yapıyorsun? - Benim, Red.
Eski dostum Andy ile konuşabilir miyim artık?
Pekâlâ, dinle, beni istediğin kadar görmezden gelebilirsin...
...ama bir bumerang gibi olacağım. Her seferinde geri döneceğim.
Çünkü sevdiklerin için bunu yaparsın.
Pekâlâ.
Kurtarılma zamanı.
Bana sekmezsen iyi edersin.
Annemi gören oldu mu?
- Hayır. - Hayır.
- Hiçbir yerde bulamıyorum. - Odasını kontrol ettin mi?
- Evet. - Şarap odasını kontrol ettin mi?
- Evet. - Poponu kontrol ettin mi?
- Tandy. - Millet buraya gelin.
- Acil bir durum var. - Ne oldu?
Ne oldu? Ne oldu?
Ben sesleniyorum! Duyan yok mu?
Burada.
Seni duyuyorum! Asansördeyim.
Gitmiş. HOŞÇA KALIN
Seni duydum! Duydum!
Lütfen! Lütfen, asansördeyim!
Yardım edin! Kurtarın beni!
Yardım edin!
Duyuyorum seni! Sen beni duyuyor musun?
Asansördeyim. Lütfen yardım edin!
Çeviri: Burhan Guclu @BurhanGuclu